Showing posts with label অনুবাদ. Show all posts
Showing posts with label অনুবাদ. Show all posts

Tuesday, March 30, 2021

মোক চৰকাৰ বনাবলৈ দিয়া

মূলঃ আলহাৰ বিকানেৰী
অনুঃ বিতোপন গগৈ

যিসকল বৃদ্ধ মূৰ্খ নেতা আছে, তেওঁলোকক নৰকলৈ গতিয়াই দিয়া
মাত্ৰ এবাৰ, মাত্ৰ এবাৰ মোক চৰকাৰ বনাবলৈ দিয়া

মোৰ ভাষণৰ লাঠিৰ কোবত
পলাব ভোকৰ ভুত
মোৰ বক্তব্য শুনি ভাগিব
পতি-পত্নীৰ যুঁজ। 

মোৰ আশ্বাসৰ ঔষধৰ
এপালি যদি পায় 
চান্দগী ৰাম*ৰ দৰে শৰীৰ হ'ব
পুৰণি টিবি ৰোগীৰ

দুৰ্বলী জনতাক মিঠা প্ৰতিশ্ৰুতিৰ জুচ খোৱালৈ দিয়া
মাত্ৰ এবাৰ, মাত্ৰ এবাৰ মোক চৰকাৰ বনাবলৈ দিয়া। 

যি কাৰোবাক হত্যা কৰিব
তাক মুক্ত কৰি দিম
প্ৰতি গৰাকী অভিনেত্ৰীক 
প্লাষ্টিক চাৰ্জাৰি কৰাই দিম

ছাত্ৰ-ছাত্ৰী আৰু অধ্যাপক
সকলোৱে চিনেমাৰ গান গাব
প্ৰতি কলেজত চিনেমা
বাধ্যতামূলক বিষয় কৰি দিম

বুৰঞ্জী আৰু বীজ গণিতৰ দৰে বিষয়বোৰ নিষিদ্ধ কৰি দিয়া
মাত্ৰ এবাৰ, মাত্ৰ এবাৰ মোক চৰকাৰ বনাবলৈ দিয়া

যি ভোকাতুৰ, তাক
চাউল ধাৰলৈ দিম
যি মদাহী, তাৰ
ঘৰতে মহল খুলি দিম

চৰকাৰী হস্পিতেলত যি
পোৱা নাই বিচনা
শেষ নিশ্বাস এৰিলেই
তেওঁৰ ঘৰলৈ পথিয়াই দিম এম্বুলেন্স। 

মই জনসেৱক, মোকো অলপ পূণ্য আৰ্জন কৰিবলৈ দিয়া
মাত্ৰ এবাৰ, মাত্ৰ এবাৰ মোক চৰকাৰ বনাবলৈ দিয়া।

*চান্দগী ৰাম এগৰাকী মল্ল যুঁজাৰু

২৭ মাৰ্চ, ২০২১

আমি যুঁজিম বন্ধু

মূলঃ পাশ
অনুবাদঃ বিতোপন গগৈ

আমি যুঁজিম বন্ধু, উদাস বতৰটোৰ বাবে
আমি যুঁজিম বন্ধু, গোলাম ইচ্ছাবোৰৰ বাবে
আমি বুটলি ল'ম, জীৱনৰ টুকুৰাবোৰ

হাতোৰা এতিয়াও চলে, উদাস কমাৰশালত
হাল এতিয়াও বোৱা হয়, ক্ৰন্দনৰত পথাৰত
এই কাম আমাৰ নহয় নেকি, প্ৰশ্নই ভুমুকিয়ায়
এই প্ৰশ্নবোৰৰ কান্ধত উঠি
আমি যুঁজিম বন্ধু

হত্যা কৰা চিন্তাবোৰৰ শপত খাই
জাপ খোৱা চকুবোৰৰ শপত খাই
হাতৰ গাঁঠিবোৰৰ শপত খাই
আমি যুঁজিম বন্ধু

আমি তেতিয়ালৈকে যুঁজিম
ছাগলীয়ে যেতিয়ালৈকে 
ছাগলীৰ মুত্ৰ পান কৰিব
ফুলি থকা সৰিয়হ ফুলবোৰ
যেতিয়ালৈকে সিঁচাজনে গোন্ধি নাচাব
চলচলীয়া চকুৰ গাঁৱৰ শিক্ষয়িত্ৰীগৰাকীৰ
পতি যেতিয়ালৈকে যুদ্ধৰ পৰা উভতি নাহিব

যেতিয়ালৈকে পুলিচৰ চিপাহীয়ে
নিজৰ ভাতৃৰ ডিঙি চেপিবলৈ বাধ্য
 বিভাগৰ কৰ্মচাৰীয়ে
যেতিয়ালৈকে তেজেৰে আখৰ লিখিব

আমি যুঁজিম যেতিয়ালৈকে
পৃথিৱীত যুঁজৰ প্ৰয়োজন থাকে
যেতিয়া বন্দুক নাথাকিব, তৰোৱাল থাকিব
যেতিয়া তৰোৱাল নাথাকিব, যুঁজাৰ দৃঢ়তা থাকিব
যুঁজাৰ অভ্যাস নাথাকিলেও, যুঁজৰ প্ৰয়োজনীয়তা থাকিব

আৰু আমি যুঁজিম বন্ধু
আমি যুঁজিম
নুযুঁজাকৈ একো পোৱা নাযায় বাবে
আমি যুঁজিম
এতিয়ালৈকে নুযুঁজাৰ বাবে
আমি যুঁজিম
নিজৰ শাস্তি স্বীকাৰ কৰিবলৈ
যুঁজি নিজৰ প্ৰাণ দিয়া সকলৰ
স্মৃতি জীয়াই ৰাখিবলৈ
আমি যুঁজিম। 

২৩ মাৰ্চ, ২০২১

( "পাশ" পঞ্জাৱৰ এগৰাকী প্ৰগতিশীল কবি। প্ৰকৃত নাম অৱতাৰ সিং সন্ধু। তেওঁৰ কবিতাত প্ৰগতিশীল বাওঁপন্থী চিন্তাধাৰা প্ৰতিফলিত হৈছিল। ১৯৮৮ চনৰ আজি ২৩ মাৰ্চ দিনটোতে খালিস্থানী বিদ্ৰোহীয়ে তেওঁক মাত্ৰ ৩৭ বছৰ বয়সত হত্যা কৰিছিল।)