Sunday, January 5, 2020

আমি চাই ল'ম

মূলঃ ফেইজ আহমদ ফেইজ
অনুবাদঃ বিতোপন গগৈ

আমি চাই ল'ম
নিশ্চিত ভাৱেই আমিও চাই ল'ম
সেই দিন, যি দিনৰ প্ৰতিশ্ৰুতি দিয়া হৈছে
যি কথা লিখা হৈছে সময়ৰ দীঘলীয়া পাতত

স্বৈৰতন্ত্ৰৰ বিশাল পাহাৰ
যি দিনা শিমলু তুলা হৈ উৰি যাব
নিষ্পেষিত জনতাৰ ভৰিৰ তলত
যি দিনা পৃথিৱী থৰ থৰ কঁপিব
আৰু আমাৰ শাসকৰ মূৰৰ ওপৰত
যি দিনা বিজুলীয়ে অট্টহাস্য কৰিব

যি দিনা ঈশ্বৰৰ ঘৰৰ পৰা
ভণ্ড ঈশ্বৰক উলিয়াই পঠিওৱা হ'ব
সিদিনা আমি ঈশ্বৰৰ নিষিদ্ধ উপাসক
গাদীত বহিম
সকলো ৰাজ মুকুট দলিয়াই পেলাম
আৰু সিংহাসন বগৰাই দিম

মাত্ৰ নাম থাকিব ঈশ্বৰৰ
যি আছেও নাইও
যি প্ৰদৰ্শকো দৰ্শকো
সকলোতে গুঞ্জৰিত হ'ব "ময়ে সত্য"
যি ময়ো আৰু তুমিও
আৰু শাসন কৰিব ঈশ্বৰৰ প্ৰকৃত সন্তানে 
যি মইও আৰু তুমিও

দেশ

সিহঁতে ক'লে
"কথা নক'বি, জেলত পচিবি"
আমি চিঞৰেৰে গগন ফালিলো
যি চিঞৰ আজি সমগ্ৰ দেশৰ মুখে মুখে

সিহ‌ঁতে ক'লে
"নিলিখিবি, গুলিয়াই মগজু উৰাই দিম"
আমি কবিতাৰে-গানেৰে জ্বলালো একোৰা জুই
যি জুই আজি জনতাৰ বুকুৱে বুকুৱে

সিহঁতে ক'লে
"ৰাজপথত নানামিবি, ওপৰেৰে টেংক চলাই দিম"
আমি ৰাজপথত মানুহৰ ছুনামি আনিলো
উটি হ'ল সিহঁতৰ টেংক

জনতাৰ কণ্ঠৰ শক্তি
সিহঁতে দেখা নাই
সীমাহীন ক্ষমতা পালো বুলি
সিহঁতে আমাক গচকিব বিচাৰে

অজস্ৰ গোলা-বাৰুদ
সহস্ৰ অস্ত্ৰৰ মাজতো
আজি কিন্তু সিহঁত থৰ হৰি ত্ৰস্তমান
জনতা আজি জাগ্ৰত

৩০ ডিচেম্বৰ, ২০১৯

মুক্তিবোধ

মূলঃ বিকি মহেশ্ৰী
ভাবানুবাদঃ বিতোপন গগৈ

ধুমুহাৰ জুলনাত তুমি ঝুলা
জুই হৈ তুমি ফুলা
ছহিদ হ'বলৈ তুমি নাচি উঠা
হে জনতা নিয়ৰক নহয়
ৰক্তিম পুৱাক তুমি চুমা খোৱা

নিজ হাতেৰে পাহাৰ ভাঙা
বোৱাই আনা নদী
কাটি উলিওৱা পথ
জীৱন পি পিয়াহ মাৰা

ভাত তোমাক বেদে নিদিয়ে
কাম তোমাক কোৰাণে নিদিয়ে
ভাষা তোমাৰ ধৰ্ম
মা তোমাৰ কৰ্ম
যুদ্ধ তুমি ভাতৰ বাবে কৰা
যুদ্ধ তুমি মাৰ বাবে কৰা

জীৱনৰ বাবে যুদ্ধ
মাথো বিকল্প
তুমি যুঁজিবা
তুমি জিকিবা

২১ ডিচেম্বৰ, ২০১৯