Monday, September 13, 2021

ৰাজনীতি

মূলঃ অমৃতা প্ৰীতম
অনুঃ বিতোপন গগৈ

শুনিছো ৰাজনীতি এখন ক্লাচিক চিনেমা
নায়কঃ বহুমুখী প্ৰতিভাৰ অধিকাৰী
সদায় নিজৰ নাম সলায়
নায়িকাঃ শাসনৰ গাদীত তেওঁৱেই থাকে
অন্যান্যঃ লোকসভা আৰু ৰাজ্যসভাৰ সদস্য
ফাইনেন্সাৰঃ দিন হাজিৰা কৰা মজদুৰ, 
শ্ৰমিক, খেতিয়ক
(ফাইনেন্স নকৰে, কৰোওৱা হয়)
সংসদঃ ইনড'ৰ চুটিঙৰ ঠাই
বাতৰি কাকতঃ আউটড'ৰ চুটিংৰ আহিলা

চিনেমাখন মই চোৱা নাই
শুনিছোহে এইখনৰ কথা
কাৰণ চেন্সৰ ব'ৰ্ডৰ মতে এইখন
"প্ৰাপ্তবয়স্কৰ বাবে নহয়"।

ক'লা আইন-২০২০

মূলঃ মধু ৰাঘৱেন্দ্ৰ
অনুঃ বিতোপন গগৈ

চাওক, 
প্ৰতিবাদ কৰাটো বা
আমাক দিল্লী সীমান্তৰ নামবোৰ শিকোৱাটো
খেতিয়কসকলৰ হবি নহয়। 

চাওক, 
এই অতিমাৰীৰ দিনবোৰত
দিল্লীৰ হাড়কঁপোৱা শীতত অথবা 
বৰ্ষাৰ সেমেকা ৰাজপথত বাস কৰাটো
লাঠিৰ কোব খোৱাটো
পানীহিলৈ আৰু কন্দোৱা গেছ সহ্য কৰাটো
খেতিয়কসকলৰ হবি নহয়। 

ঘৰত থকাৰ বিকল্প থকা হ'লে
তেওঁলোক থাকিলহেঁতেন

কিন্তু
তেওঁলোক নিশ্চিত হ'ব খোজে যে
তেওঁলোকৰ ডিঙিত গচকি থকা বুটজোতাবোৰ
আৰু অধিক গধুৰ নহওক। 

চাওক,
মৃত্যুবৰণ কৰাটো খেতিয়কসকলৰ হবি নহয়।

২৮ আগষ্ট, ২০২১
(কৃষি আইন বাতিলৰ দাবীত যোৱা ৯ মাহে অবিৰত ভাৱে প্ৰতিবাদৰত খেতিয়কৰ ওপৰত আজি হাৰিয়ানাত চৰকাৰী বাহিনীৰ নৃশংস আক্ৰমণৰ বিৰোধিতাৰে কিছুদিনৰ আগতে অনুবাদ কৰি থোৱা কবিতাটো পষ্ট কৰিছো।)

মানুহ পানীৰ বুৰবুৰণি

মূলঃ গুলজাৰ
অনুঃ বিতোপন গগৈ

মানুহ পানীৰ বুৰবুৰণি
আৰু বৈ থকা পানীৰ ওপৰত
বুৰবুৰণিবোৰ ভাগিও যায় ডুবিও যায়
পুনৰ উফন্দি উঠে পুনৰ বৈ যায়
বুৰবুৰণিবোৰক না সাগৰে গিলিব পাৰে
না ইতিহাসে ভাঙিব পাৰে
সময়ৰ তলুৱাত বৈ থকা
মানুহ পানীৰ বুৰবুৰণি। 

১৮ আগষ্ট, ২০২১

মাতিব কিন্তু নাযাবি

মূলঃ ৰাহত ইন্দোৰী
অনুঃ বিতোপন গগৈ

মাতিব কিন্তু নাযাবি
সেয়া সমাজ সেইফালে নাযাবি

মূৰত যদি পৃথিৱীৰ বোজা ল'ব লাগে ল
খোজ দিবলৈ আৰম্ভ কৰাৰ পাছত ৰৈ নাযাবি

পৃথিৱী এৰি যাবলৈ সন্মত
কিন্তু দেশ এৰি নাযাবি

ৰাস্তাত জানাজাই জানাজা
কিন্তু পৰিৱেশ এতিয়া মৰাৰ নহয়

থাপমাৰি তৰাবোৰ লৈ আহিম
খালি হাতেৰে ঘৰলৈ যোৱাটো মোৰ নহ'ব

মোৰ সোণাই কাৰোবাক ভাল পা
কিন্তু সীমা পাৰ হৈ নাযাবি

সি ডিঙিৰ জোখ লয়, লওক
কিন্তু শোষকক ভয় নকৰিবি

ৰাস্তাত শৱ যাত্ৰাই শৱ যাত্ৰা
কিন্তু পৰিৱেশ এতিয়া মৰাৰ নহয়

সকলো ফালে এতিয়া মহামাৰীৰ সংক্ৰমণ
কিন্তু পৰিৱেশ এতিয়া মৰাৰ নহয়। 

১১ আগষ্ট, ২০২১

সবিনয় নিবেদন

মূলঃ শংখ ঘোষ
অনুঃ বিতোপন গগৈ

মইতো মোৰ শপত ৰাখিছো
আখৰে আখৰে
যিসকল প্ৰতিবাদী সিহঁতৰ জীৱন 
দিছো নৰক কৰি।
আমাৰ দলে দমাই ৰাখিম
আনে ক'ব নোৱাৰিব কথা
বজ্ৰ কঠিন ৰাজ্য শাসনত
এয়াই স্বাভাৱিকতা। 
গুলিৰ বাবে ওৰে ৰাতি
ওৰে দিন খোলা
বজ্ৰ কঠিন ৰাজ্যত
এয়াই শান্তি শৃংখলা। 
যি মৰে মৰক অথবা জীৱন
অতিবাহিত হওক শোকত
মই আজি বিজয়ী, দিছো সকলোৰে জীৱন
নৰক কৰি।

১২ জুলাই, ২০২১

কাৰাগাৰৰ জীৱন, প্ৰকৃত সাম্যবাদী

মূলঃ ষ্টেন স্বামী
অনুঃ বিতোপন গগৈ

কাৰাগাৰৰ নিৰাশ দুৱাৰখনৰ ভিতৰত
সকলো বস্তু কাঢ়ি লোৱা হৈছে
কেৱল অত্যন্ত প্ৰয়োজনীয় কেইটাৰ বাহিৰে

প্ৰথমে আহে "তুমি" 
তাৰ পিছত আহে "মই"
ইয়াত সকলোৱে উশাহত লোৱা বায়ু হৈছে "আমি"

একোৱেই মোৰ নহয়
একোৱেই তোমাৰ নহয়
ইয়াত সকলো আমাৰ

ইয়াত কোনো অৱশিষ্ট খাদ্য পেলোৱা নহয়
সকলোবোৰ উৰণীয়া চৰাইবোৰক ভগাই দিয়া হয়
সিহঁত উৰি উৰি সোমাই আহে, পেট ভৰাই খাই আৰু আনন্দৰে উৰি যায়গৈ
 
ইয়াত ইমানবোৰ ডেকা মুখ দেখি দুখ লাগে
সিহঁতক সুধিছিলোঃ "ইয়াত কিয় আছা?"
এটাও শব্দ বাদ নপৰাকৈ সিহঁতে সকলো কৈছিল

ক্ষমতা অনুসৰি প্ৰতিজনৰ পৰা
প্ৰয়োজনীয়তা অনুসৰি প্ৰতিজনৰ বাবে
অচলতে সমাজবাদ কি? 

চোৱা, বাধ্যবাধকতাই সৃষ্টি কৰিছে এই সাদৃশ্যতা
সকলোৱে ইয়াক যদি মুক্ত মনেৰে
স্বেচ্ছাই আকোঁৱালি লয় 
তেন্তে সঁচাকৈয়ে সকলো হৈ পৰিব
ধৰিত্ৰী মাতৃৰ সন্তান।

৫ জুলাই, ২০২১
(ৰাষ্ট্ৰসন্ত্ৰাসৰ বলি হৈ প্ৰায় ৯ মাহ দিন জেলত থাকি আজি মৃত্যবৰণ কৰা ৮৪ বছৰীয়া মানৱ অধিকাৰ কৰ্মী ষ্টেন স্বামীয়ে জেলত থকা অৱস্থাতে এই কবিতাটো লিখিছিল) 

সত্য

মূলঃ নাগাৰ্জুন
অনুঃ বিতোপন গগৈ

সত্যৰ পেৰালাইচিছ হৈছে
এটা প্ৰকাণ্ড কাঠৰ কুন্দাৰ দৰে
মাথো পৰি ৰয়
ওৰে দিন ওৰে ৰাতি
চকু ফালি ফালি ইফালে সিফালে
মাথো চাই ৰয়
সমুখেৰে কোনোবা অহাযোৱা কৰিলেও
সত্যৰ দৃষ্টিত কেতিয়াও একোৱে প্ৰভাৱ নপৰে
শিল দৃষ্টিৰে মাথো চাই ৰয়
ওৰে দিন ওৰে ৰাতি

সত্যৰ পেৰালাইচিছ হৈছে
ডিঙিৰ ওপৰৰ যন্ত্ৰাংশ সম্পূৰ্ণৰূপে বিকল হৈ গৈছে
চিন্তা কৰা বন্ধ
বুজা বন্ধ
মনত পেলোৱা বন্ধ
মনত ৰখা বন্ধ
মগজুৰ স্নায়ুত সামান্যও সাৰ সিকতি নাই
চামুচ ভিতৰলৈ ভৰাই দাঁতত লগাই দিব লাগে
তেতিয়াহে খাদ্য ডিঙিলৈ যায় 
ওপৰৰ যন্ত্ৰাংশ সম্পূৰ্ণৰূপে বিকল হৈ গৈছে
সত্যৰ পেৰালাইচিছ হৈছে

এটা প্ৰকাণ্ড কাঠৰ কুন্দাৰ দৰে
মাথো পৰি ৰয়
ওৰে দিন ওৰে ৰাতি
আপোনাৰ হাতত ধৰি থাকিব বহু সময়
আপোনালৈ চাই থাকিব বহু সময়
আপোনাৰ কথা শুনি থাকিব বহু সময়

এনে লাগিব যেন আপোনাক চিনি পাইছে

একেবাৰে নহয়, সত্যই আপোনাক চিনি নাপায়
চিনি পোৱা ক্ষমতা চিৰ দিনৰ বাবে লুপ্ত হৈ গৈছে
হয়, সত্যৰ পেৰালাইচিছ হৈছে
ইমাৰজেন্সীৰ শ্বক লাগিছে
এনে লাগিছে, এতিয়া একো কামৰ হৈ নাথাকিল আৰু
হয়,  সত্য এতিয়া পৰি থাকিব
মৃতদেহৰ দৰে, স্পন্দনশূন্য মঙহৰ টোপোলা হৈ!

৩০ জুন, ২০২১