কাপোৰ পিন্ধা মানুহবোৰ

মূলঃ যেচিন্তা কেৰকেট্টা

অনুবাদঃ বিতোপন গগৈ

যিসকলে সম্পূৰ্ণকৈ কাপোৰ পিন্ধে

সম্পূৰ্ণ কাপোৰ পিন্ধিয়ে আহিল

আৰু দুৱাৰ ভাঙি

মোৰ ঘৰৰ ভিতৰলৈ সোমাই আহিল

মই মোৰ কোঠাত

আধা কাপোৰ পিন্ধি ঘুৰি ফুৰিছিলো

তেওঁলোকে মোক দেখিয়ে ক'লে

অৰ্ধনগ্ন! অবিকশিত! অসভ্য! 

মই তেওঁলোকক ইমানেই ক'ব খোজো

কাৰোবাৰ ঘৰত

দুৱাৰ ভাঙি সোমোৱাটো অসভ্যালি

সভ্যতাৰ পাঠ পঢ়োৱাৰ আগত

মাত্ৰ দুৱাৰ খটখটাই সোমাবলৈ শিকি লওক।

১ অক্টোবৰ, ২০২০

[ই আলোচনী মুক্তচিন্তা(muktosinta.org)ৰ পৰা যেচিন্তা কেৰকেট্টাৰ বিষয়েঃ সাংবাদিকতাৰে কৰ্মজীৱন আৰম্ভ কৰা যেচিন্তা কেৰকেট্টা ঝাৰখণ্ডৰ পশ্চিম সিংভূম জিলাৰ অৰাওঁ জনগোষ্ঠীৰ এগৰাকী আদিবাসী কবি আৰু সমাজসেৱী। অৰাওঁ লোকসকল ভাৰতীয় মাইথ’লজীত ৰাৱণৰ সন্তান বুলি জনা যায় ‌। অৰাওঁ আদিবাসী লোকসকলৰ প্ৰতি হোৱা অন্যায়, অবিচাৰৰ হকে সাহিত্যৰ যোগেদি মাত মাতি অহা যেচিন্তাৰ কবিতাসমূহে অৰাওঁ লোকজীৱন, বিশ্বদৰ্শন, সংস্কৃতি আদিও পৰিস্ফুত কৰিছে । ইতিমধ্যে প্ৰকাশিত হোৱা দুখন কবিতা পুথি Angor (২০১৬) Land of the Roots (২০১৮) ইংৰাজী আৰু জাৰ্মান ভাষালৈও অনুদিত হৈছে।]